In English



Latest comments
Derniers commentaires
Latest news
Dernières nouvelles
10 juillet 2005 | 07:47
Quickies - 10/07/05

09 juillet 2005 | 07:29
Quickies - 07/09/05

08 juillet 2005 | 05:20
Londres après les attaques

07 juillet 2005 | 05:49
Quickies - 07/07/05

07 juillet 2005 | 05:25
Le cas Judith Miller

06 juillet 2005 | 08:09
Les J.O. à Londres en 2012

06 juillet 2005 | 06:55
Une astrologue attaque la NASA

06 juillet 2005 | 06:50
Comet Tempel 1

06 juillet 2005 | 05:42
Un répertoire de podcasts

06 juillet 2005 | 05:23
iTunes: vers le 500 millionième téléchargement

Miss-Information on/sur

Add to My Yahoo!  Add to MyMSN
Add http://miss-information.net/blog/index.html to your Kinja digest
Subscribe with Bloglines  BotaBlog
Bulkfeeds  Feedburner
Subscribe with myFeedster  I Feed You
La Mooche  NetNewsWire: More news, less junk. Faster
NewsGator  News Interceptor News Interceptor  News Monster
miss-information.net  Postami
Rss4You  Rocket RSS
Blog Reporter
Validations

Valid xhtml1  Valid css!
Valid rdf!  Valid rss!




Blog hot or not

Références sur Blogolist

Listed on BlogShares



A2B Link Gen   GeoURL

Bloogle




25 novembre 2004 05:11
Quand PR Web essaie de s'attaquer au marché français... et se plante royalement
Isabelle Hontebeyrie

PR Web est un site qui offre aux journalistes, de pouvoir consulter les différents communiqués de presse émis par des centaines de compagnies en Amérique du Nord. Ce service possède même son fil RSS et a même ouvert son blogue il y a quelques semaines.
Mais il y a un problème...

Voulant s'attirer des clients francophones, PR Web a décidé d'offrir deux versions supplémentaires en français: celle pour le Canada et celle pour la France.


Un coup d'oeil sur ces deux versions permet tout de suite de comprendre en quoi ces deux nouvelles sections sont une perte de temps... et une bonne occasion de rigoler!


Pour l'instant, PR Web - version française - ne semble pas attirer énormément de compagnies. De ce fait, le site a recours à un outil de traduction automatique pour proposer du contenu francophone. Prenons l'exemple de:
L'étoile Attaque Rolling Stone
L'étoile Attaque Rolling Stone Le but de Nico sera obligé à être sur la couverture de Rolling Stone,” dit Astley. - 2004-11-16

Rien que le résumé du communiqué donne une idée de la manière dont la traduction a été réalisée... La suite n'est pas mieux! Voici le premier paragraphe dudit communiqué: "Que les Eaux Boueux et Ashlee Simpson ont-ils en commun ? Son tout du Rocher 'le Rouleau de n. Harvard artiste Nico Demonte'le seul de s "la FILLE DE guichet automatique' souligner l'étoile'le s "ALIVE." d'album suivant "le but de Nico sera obligé à être sur la couverture de Rolling Stone," dit Astley. "Il’le s le tribut parfait à un grand légende."


Oui, oui, vous avez bien lu! :-))) Et le principe est le même pour la version française de France.


Autre sujet de rigolade, PR Web a cru bon de "traduire" ses contenus complémentaires en français. On peut donc se régaler à la lecture de la Politique d'intimité, encore appelée "Police privée" ou Les erreurs fréquentes du communiqué de presse, notamment le paragraphe suivant:
"Les erreurs grammatiques- Même les meilleurs auteurs manquent de temps en temps des erreurs et des typos grammaticaux. La preuve a lu, édite svp et reproof votre communiqué de presse. Il est plus facile attraper des erreurs évidentes en composant votre dégagement off-line."


La version française de PR Web? Une fausse bonne idée dont les journalistes vont pouvoir rigoler un bon coup!

Categorie(s)/Catégorie(s): Techno et Web

Feedback/Réaction(s): TrackBack & pings(0) | Comments/Commentaires(4) | Referring Web Pages, last 5 days

TrackBack & pings: 0 - URL: http://miss-information.net/mt/mt-tb.cgi/1544

Comments/Commentaires: 4

28 décembre 2004 11:23

http://www.prweb.com/releases/2004/12/prweb191702.php


Posted by/Écrit par:

23 décembre 2004 11:58

Jouer le Róle Principal Apercevoir au Club d'Araignée deuxièmes Artiste d'Electrocution

Jouer le róle principal Apercevoir au Club d'Araignée deuxièmes Artiste d'Electrocution et Harvard homme Nico Demonte Suivants ont aperçu au Club d'Araignée chic promouvant son nouvel album suivre « Vivant » sa seconde son électrocution près de-fatal à la boîte de nuit de Chicago non révélée.

(PRWEB) November 12, 2004 -- Jouer le róle principal Apercevoir au Club d'Araignée deuxièmes Artiste d'Electrocution et Harvard homme Nico Demonte Suivants ont aperçu au Club d'Araignée chic promouvant son nouvel album suivre « Vivant » sa seconde son électrocution près de-fatal à la boîte de nuit
de Chicago non révélée.

Accompagné de son entourage et reposer à un emplacement assuré, l'étoile s'est échappée pour chere vie.

“Nico est rempli de joie par l'épanchement de soutien,” a déclaré Astley, “L'album « Vivant » sera relâché comme le planifié.”

Demonte a été planifié pour relâcher l'album « Vivant » ce décembre, suivi par une tournée Américaine du nord qui présente des danseurs chorégraphiés, un spectacle en vie d'actes de bruit sec de synth et de vidéo en vie nourrit. Astley ne commenterait pas si la tournée serait retardée. “Nico’les ventilateurs de s sont juste heureux qu'il est vivant et bien, il est rempli de joie par l'épanchement de soutien et est béni tous les jours,” Astley affirmé, “L'album sera relâché comme Astley de planifié.” rapporte qu'une date sera réglée pour la tournée.

Les critiques de tendance-cadre aiment que Goldstein et Rubenstein a placé Demonte’le style de s dans le “Electroclash” la catégorie, un mot ce Nico Demonte nie fermement. Nico Demonte dit Anna Astley cela “le 80’le s est par-dessus, “ répondant cela “j'étais dans le 80’la façon de s avant qu'il soit soit devenu le symbole.” de mode L'auteur-compositeur prépare un album de remix qui souligne les légendes de nouvelle vague 80’les bandes de s comme Devo, la Provision d'Air, Kraftwerk, la Division de Joie, Parlant des Têtes, et Ultravox. Il dit Astley qu'il ne remixe pas Gary Numan’le s “les Voitures” obtenir une affaire de Hollywood. Sa déclaration et tendance-réglant les objets culturels sont établis par la mode et l'art comme c'est par la musique. En fait, l'auteur-compositeur a refusé plusieurs affaires record lucratives depuis le relâchement de son remix.

“J'ai traité récemment des couvertures que les gens peuvent considérer être “80’s” Hollywood élégant. Quelques gens pourraient penser qu'il’le s réinventant le 80’le s nouveau mouvement de vague. S'ils veulent mal comprendre Nico Demonte’le s vision artistique alors cela’le s leur problème.”


Posted by/Écrit par:

23 décembre 2004 11:57

L'étoile Attaque Rolling Stone

L'étoile Attaque Rolling Stone Le but de Nico sera obligé à être sur la couverture de Rolling Stone,” dit Astley.

(PRWEB) Le 16 Novembre, 2004 -- Que les Eaux Boueux et Ashlee Simpson ont-ils en commun ? Son tout du Rocher ‘le Rouleau de n. Harvard artiste Nico Demonte’le seul de s “la FILLE DE guichet automatique” souligner l'étoile’le s “ALIVE.” d'album suivant “le but de Nico sera obligé à être sur la couverture de Rolling Stone,” dit Astley. “Il’le s le tribut parfait à un grand légende.”

L'artiste d'harvard s'est relevé de récemment les attaques de mort proches parmi l'album avidement prévu de la série d'étiquette renommée pour lancer à travers l'UE à la mode et les marchés d'Etats-Unis. “L'album sera relâché comme planifié,” rapporte Anna Astley.

Sa déclaration et tendance-réglant les objets culturels sont établis par la mode et l'art comme c'est par la musique. Les critiques de tendance-cadre aiment que Goldstein et Rubenstein a placé Demonte’le style de s dans le “Electroclash” la catégorie, un mot ce Nico Demonte nie fermement.

Nico Demonte dit Anna Astley cela “le 80’le s est par-dessus, “répondant cela “j'étais dans le 80’la façon de s avant qu'il soit soit devenu le symbole.” de mode L'auteur-compositeur prépare un album de remix qui souligne les légendes de nouvelle vague 80’les bandes de s comme David Bowie, Le Remède, Duran Duran, le Mode de Depeche, Yaz, Devo, la Provision d'Air, Kraftwerk, la Division de Joie, Parlant des Têtes, et Ultravox. Il dit Astley qu'il ne remixe pas Gary Numan’le s “les Voitures” obtenir une affaire de Hollywood. Sa déclaration et tendance-réglant les objets culturels sont établis par la mode et l'art comme c'est par la musique. En fait, l'auteur-compositeur a refusé plusieurs affaires record lucratives depuis le relâchement de son remix.

“J'ai traité récemment des couvertures que les gens peuvent considérer être des sauts d'hanches. Quelques gens pourraient penser qu'il’le s réinventant le saut d'hanche et la musique de rap. S'ils veulent au pigeon trou Nico Demonte alors cela’le s leur problème.”


Posted by/Écrit par:

25 novembre 2004 07:01

Effectivement hilarant. Remarque, bien qu'ils ne tente pas d'être bilingue, le Internet News Bureau est un bel exemple d'un prétendu fil de presse qui s'approche plus d'un spammer. Comme quoi il ne suffit pas de se donner un nom et de prétendre service de presse pour en être un!


Posted by/Écrit par: Benoit


Post a comment/Faire un commentaire:

Name / Nom (optional/facultatif):


Email / Courriel (optional/facultatif):


URL (optional/facultatif):


Remember personal info?/Se rappeler de l'info?






Problems posting a comment? Please email me: comments[at]miss-information.net

Des problèmes pour afficher un commentaire? Merci de m'envoyer un courriel: comments[at]miss-information.net


Search/Trouver
Web miss-information  
Subscribe/Inscription
Journalism/e
37 Must-read blogs à lire

Referrers / Référé par
a momenti | Fr
Aalia Wayfare's Radio Weblog | En
A bistouri coupant | Fr
Absara Weblog | Fr
Adverbe.com | Fr
Aelis | Fr
Airborne Combat Engineer | En
Akademie.de | De
Alterblog | Fr
A mon avis... | Fr
As Pilote du carton | Fr
Aura | Fr
Badger Tracks | En
blog Art/leary calls | Fr
Blog de beton | Fr
Le blog de Torpedo | Fr
Blog Du Net | Fr
BLOGRIZZLY | En
Brun de vie | Fr
Cahier de Troll | Fr
Les Carnets Ruraux du Québec | Fr
Le chialeux de salon | Fr
Le citronnier | Fr
Comme un camion | Fr
Cool Blog | Fr
Creative | En
Dangerous Treasure | Fr
Dead People... | En
De toutes façons | Fr
Docteur pub | Fr
Elle ... | Fr
Errance de michel saint-denis | Fr
exhaled text | En
Farf's touch | Fr
Feuillets Photographiques | Fr
Fragola | Fr
Franchement! | Fr
Gilles en vrac... | Fr
in.site.rs | Ru
Jeremy Brendan | En
Jokes, PJ's, Sher-o-Shayari | En
Khazad's blog | Fr
L'info'matique | Fr
La critique au quotidien | Fr
Le Fablog | Fr
Le fromage de Tartiflette | Fr
Le petit edimbourgeois | Fr
Les Blogs d'Un bout de rêve | Fr
MacDigit | Fr
MBE | En
mediaTIC | Fr
Nanoblog | Fr
Nautical romance | Fr
Neeka's Backlog | En
Netwizz | Fr
Oli's Blog | Fr
:::: open :::: | Gr
Ohpurleese | En
Parcelle de vie | Fr
Pffff! | Fr
Planete actualite | Fr
Polyticus | Fr
Primum vivere, deinde philosophari | Fr
rMen's weblog | Fr
Samuraï Sam | Fr
Sale bête | Fr
Secrets de femmes | Fr
Shatnerian | En
Si je ne suis pas moi... | Fr
Semanteme | Fr
Studio XIX | Fr
Synapse | Fr
Sweet | Fr
Le Spectateur | En
The Benito Report | En
The Scourge | En
Vandamonium | En
Virginie Perov's Blog | En
Vol de mots | Fr
WeBlogs P2P & NTIC | Fr
Le weblog d'Ursula | Fr
Web culture et autres divertissements | Fr
women2women | Fr

Complete Bloglines list(e)


Miss-Information.net: 2108 posts/billets - 2046 comments/commentaires
Pictures/Photos: Free Foto.com unless otherwise mentionned / sauf indication contraire | Thanks to: Spam Poison and MT Blacklist
Inspiration: code & layout: RuthsarianLayouts | Powered by/Propulsé par: Movable Type 2.64 | Hosting/Hébergement: Blogomania
Copyright: © 1999-2005 Isabelle Hontebeyrie - All rights reserved unless otherwise mentionned / Tous droits réservés sauf indication contraire

This site will look much better in a browser that supports web standards, but it is accessible to any browser or Internet device.