Via son blogue, Google explique pourquoi il a décidé de ne pas inclure certains sites de nouvelles dans son service de Google News en Chine. Voici la traduction du billet.

Une controverse a débuté à propos de l'édition Chinoise des nouvelles Google, plus spécifiquement quant aux sources que nous avons décidé d'inclure. Pour les utilisateurs qui se situent à l'intérieur de la République Populaire de Chine, nous avons choisi de ne pas inclure les sites qui ne sont pas accessibles à l'intérieur de ce pays.

Ça a été une décision difficile pour Google et nous voudrions partager les facteurs que nous avons considéré avant de prendre cette décision.

Google se donne comme responsabilité de fournir un accès simple à la plus importante quantité d'information possible. Pour les utilisateurs d'Internet en Chine, Google reste le seul moteur de recherche important qui ne censure aucune page Web. Par contre, il est clair que les résultats de recherches qui sont considérés comme "sensibles" pour des raisons politiques ou autres ne sont pas accessibles de la Chine. Google ne peut rien faire contre ça.

Pour le lancement, la semaine dernière, de l'édition en langue chinoise des Nouvelles Google, nous avons dû nous décider si les sources qui ne peuvent pas être vues en Chine devaient être incluses pour les utilisateurs du service qui se trouvent à l'intérieur de la République Populaire de Chine. Évidemment, nous voulons présenter une aussi large gamme de sources de nouvelles que possible. Pour chaque édition de nouvelles Google, dans chaque langue, nous essayons de choisir des sources de nouvelles sans prendre en considération des facteurs tels que le point de vue politique ou l'idéologie. Pour les utilisateurs d'Internet en Chine, nous avons dû considérer le fait que quelques sources sont entièrement bloquées. En laissant de côté le point de vue politique, cela nous pose un sérieux problème en ce qui a trait à ce qu'obtient l'utilisateur (user experience). Le service de nouvelles Google n'affiche pas d'actualités, mais lie plutôt à des actualités. De ce fait, les liens à des nouvelles publiées par des sources qui sont bloquées ne fonctionneraient pas à l'intérieur de la République Populaire de Chine -- si les internautes cliquaient sur le titre émis par un site bloqué, ils obtiendraient une page d'erreur. Il est possible qu'il y ait une certaine - petite - valeur ajoutée pour l'utilisateur du service de pouvoir juste voir les titres des nouvelles. Cependant, le simple affichage de ces titres aboutirait probablement au fait que l'intégralité du service des nouvelles Google serait bloqué en Chine.

Nous avons aussi considéré la quantité d'information qui serait omise. Dans ce cas, c'est moins de 2% des sources de nouvelles chinoises. Tout compte fait, nous croyons que le fait d'offrir un service avec des URL qui fonctionnent et omet un nombre parcellaire de nouvelles est meilleur qu'un service qui n'est pas disponible du tout. Ça a été, pour nous, une décision difficile à prendre mais c'est celle que nous estimons, en fin de compte, servir les intérêts de nos utilisateurs situés en Chine. Nous apprécions vos réactions sur cette question.

L'équipe Google

*** Linked by - Liens sur:
Hiwit.info - Google Chine s'autocensure et se justifie

Categorie(s)/Catégorie(s): Techno et Web

Feedback/Réaction(s): TrackBack & pings(0) | Comments/Commentaires(0) | Referring Web Pages, last 5 days